1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Obrigado.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
O que está acontecendo, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Bem? O que está acontecendo?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Nada. É exatamente isso.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Duas semanas sem nada acontecendo.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Eu odeio quando tudo pára e começa assim.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Sim?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- O Quai d'Orsay ligou.
- O Itamaraty?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Você está esperto esta manhã.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- O Ministro em pessoa?
- Seu chefe de gabinete.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Me pedindo para enviar alguém,
e cito,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"com a autorização necessária."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Liberação para quê?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Eu perguntei, ele gritou.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- Do que se trata?
- Não faço ideia, mas é urgente.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Muito urgente mesmo.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Pedir...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Sr.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- O chefe de gabinete?
- Não, a pessoa responsável.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Agora mesmo.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET E O AMANTE MORTO

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspetor Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
E o detetive Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Sente-se.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Esteja avisado, é um assunto delicado.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
A vítima é proeminente.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "A vítima"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Tenho certeza de que o nome me lembra.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Um embaixador incomparável.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Morto?
- Sra.

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Senhorita.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
A senhorita Larrieu é...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Como posso colocar isso?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Servo? Governanta? Camareira?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
De qualquer forma, senhorita Larrieu
serviu-o durante 40 anos...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Ela o seguiu em todas as postagens.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Desde que se aposentou,
ela morou com ele.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
O que faz...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 anos?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Por 12 anos
na rua de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Esta manhã, levando-lhe o café da manhã,
ela encontrou o quarto dele vazio.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
O Sr. Berthier-Lagès estava em seu escritório.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Ou seu cadáver era.
Vários ferimentos de bala.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Você não chamou a polícia?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
A vida da senhorita Larrieu em diplomacia...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
— perguntei à senhorita Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Eu tive que contar ao Ministério primeiro.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Minha consciência ditou isso.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Esta manhã, a que horas?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7h30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Você também não chamou um médico?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Senhor já estava com frio.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Qual é o número da rua?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Tem alguém em casa?
- Ninguém.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Um momento.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
posso te informar
Berthier-Lagès estava aposentado há muito tempo

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
e em posse
sem segredos de estado.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Não há motivos para pensar
o motivo é político.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Obrigado pelo esclarecimento.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Não entre.
- Eu devo...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Sr. Cormière...
- Cromière!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Sr. Cromière, por favor, afaste-se.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Afaste-se, por favor.
- O Ministério...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
O Ministério não é razão
contaminar a cena do crime. Voltar!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Você trouxe o conhaque para ele?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Não. O bar dele fica lá.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Era habitual?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Sim.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Ele está rígido.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Sem brincadeira.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Portanto, temos cinco impactos.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
E nenhum caso.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Ligar para o FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
O FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
O Serviço de Ciência Forense.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Senhorita Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
vamos tirar suas impressões digitais
e execute alguns outros testes.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Senhor Cromière,
isso envolve um enxame de pessoas.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Entendo.
- Te vejo lá fora.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Vou relatar isso ao Ministério.
- Fique à vontade.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Impressões na mesa, pronto?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Tudo feito, senhor.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
Para que serve isso?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Quando uma arma de fogo é disparada,
a pólvora é dispersada.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Eu sou um suspeito?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Ninguém é suspeito
e todo mundo está, senhorita.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Você é nossa única testemunha até agora.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Obrigado, senhoras.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Finalizado?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Eu gostaria de ver o quarto dele
e o seu.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
A cama era assim?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Sim.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Chefe?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
O que é isso?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Como você pode ver.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Agora seu quarto?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Você dormiu aqui ontem à noite?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Como todas as noites.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Você não ouviu nada?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Eu removo meu dispositivo na cama.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Seu dispositivo?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Cinco tiros,
isso faz muito barulho.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Desculpe?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Cinco tiros, é muito barulho.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Quem são os vizinhos?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
No andar de baixo, um escritório de advogados.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Ninguém à noite.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
E lá em cima, uma consultoria.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Da mesma maneira.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Você tem uma casa própria?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Não.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
O apartamento será lacrado.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Desculpe, você deve encontrar outro lugar

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
durante a investigação.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Você entende?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Sou surdo, não sou idiota.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Quatro balas no chão.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
O primeiro tiro, na cabeça,
matou-o de imediato.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Então eles ligaram o corpo,
pegou as malas e saiu.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Estranho, realmente.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Você era o único funcionário dele?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>Em Paris, sim.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Há outra residência?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>A casa em Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>Em Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Você o acompanhou até lá?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Às vezes. Para as férias de verão.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Quando você se aposentou ontem à noite?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Depois do jantar, às 20h.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Depois do conhaque?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Não, antes.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Ele estava esperando visitas?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Ele não mencionou isso.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Você saberia se ele deixasse alguém entrar?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Como eu te disse,
quando estou no meu quarto, não ouço nada.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Ele recebia convidados à noite de vez em quando?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Seu sobrinho, principalmente.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Onde ele mora?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
Rua Jacob, 67.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Ele é um negociante de antiguidades.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Um copo de água?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Não há necessidade.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
Ele é um Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Desculpe.
- O nome do sobrinho dele é Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Não, Mazerón.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Por que um nome diferente?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Ele é filho da irmã.
- Ela mora onde?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Ela morreu há 10 anos.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Ele não tem filhos?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Não.
- Mazeron era seu parente mais próximo?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Pelo que eu saiba.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Você optou por não informá-lo?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Você não contou a ele?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Não.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Você não gosta dele?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Isso é irrelevante.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Eles não se deram bem?
- Eu não disse isso.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Eles se deram bem?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Eu fico fora disso.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Quando seu culto terminou ontem à noite?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Ele janta às 19h.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Responda a pergunta.
- Eu já fiz.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Às 20h.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
O que você fez?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Arrumou a mesa, lavou a louça
e fui para a cama.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
E levantei às...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6h, como sempre.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Você não foi ao escritório dele?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Eu não tinha motivo para isso.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Tem certeza que não precisa de água?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Eu disse não.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Como você começou o seu dia?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Eu lavei.
- Depois disso?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Fui comprar croissants.
- E então?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Fiz um café, comi...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Então fui para o quarto do senhor
com a bandeja.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
E?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
O senhor não estava lá.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
A cama ainda estava arrumada.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
O que você sentiu?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Surpresa.
- Preocupação?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Não sei. Talvez.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Nenhum sinal de desordem?
- Não.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
E então?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Virei-me para o escritório.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Senhorita Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Eu não desejaria isso para ninguém.
- O que?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
O que aconteceu com seu empregador?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
O que você experimentou?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
O que você experimentou?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Eu estava confuso.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Você disse que ele estava com frio.
Você tocou nele?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Sim.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Ele estava gelado.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
E a cabeça dele!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe está com ela.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Atualize-me sobre o que ela faz
hora a hora.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Ela está escondendo alguma coisa ou...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
isso é normal para ela?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Não faço ideia, mas eu adoraria
uma boa cerveja.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Devo pedir um?
- Não, obrigado, Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Vamos sair para um.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Olá.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Sr. Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Esse sou eu.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Procurando um estilo específico?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspetor Maigret, polícia de Paris.
E o detetive Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Do que se trata?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Você é sobrinho do Sr. Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Sim.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Quando você o viu pela última vez?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Anteontem à noite, para jantar.
- Na casa dele?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Um restaurante italiano que conheço bem.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- No meio do caminho para ambos.
- Você mora perto?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Lá em cima, por quê?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Você tem família?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Duas filhas.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Eles moram aqui?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Um na faculdade na Inglaterra,
a outra com a mãe.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Quem não mora com você?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Estamos separados.
- Desde quando?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Vários anos.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Como estava seu tio no jantar?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
O mesmo de sempre.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Muito alegre.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Ele está com problemas?
- Ele está morto.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Olá.
- Volte mais tarde.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Por volta de que horas?
- Não posso dizer, desculpe.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- O que aconteceu?
- Ele foi baleado.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Tomada?
- Várias vezes.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Com uma arma de fogo?
- Como a palavra indica.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Ele tinha inimigos?
- Inimigos?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Definitivamente não.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Onde isso aconteceu?
- Na casa dele.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Ele possuía alguma arma?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Ele tinha uma automática.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Tive"? Não mais?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Uma lembrança da Libertação.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Ele lutou heroicamente, ao que parece,
apesar de sua tenra idade.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Ele era rico?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Ele vivia principalmente de sua pensão.
Foi um assalto?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Você visitou com frequência?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Uma ou duas vezes por mês, talvez.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte certamente lhe contou.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Jacote?
- Desculpe. Seu servo.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jaqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Ele a chamava de Jacotte. Todo mundo faz.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Ela dificilmente parece gostar de você.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Ou de qualquer pessoa, exceto ele.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Se ela pudesse,
ela barraria completamente os visitantes.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Você acha que ela poderia ter...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Matou ele?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Não.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Você hesitou.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- É tudo tão estranho.
- Tudo o quê?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Tudo isso. Acontecendo agora.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
É quarta-feira.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Não é?
- Sim, e?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
O dia do funeral.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Princesa Isabelle de Vuynes,
nascida du Buisson, sua esposa,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Duque Philippe de Vuynes, seu filho,
seis netos e toda a sua família

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"anunciar com tristeza e esperança
a morte

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"do Príncipe Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
As cartas. Está tudo lá.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Cheira bem.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Lombo de vitela estufado com cenoura.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Branco na geladeira. Muscadete.
- Felicidade.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Sim.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Isso vai cair bem.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Fácil.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Nada além de velhos.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Até o sobrinho da vítima,
que dificilmente é uma relíquia,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
parece prematuramente envelhecido.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
O que ele faz?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Ofertas de antiguidades.
Ele mesmo poderia ser um.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Parece um sacristão.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Como em?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Não faço ideia, mas ele parece um.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Esperemos que as cartas falem.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Cartas?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
Abundância. Ao longo de quase 50 anos.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Assinado Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Sua querida Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, também conhecido como
a Princesa de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
que enterrou o marido ontem.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Uma segunda morte?
- Sim.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Devido a?
- Uma queda de cavalo.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
Com 80 anos. Uma maneira elegante de morrer.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Essas cartas,
são cartas de amor?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Na verdade.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anedotas da vida cotidiana,
já que ela escrevia todos os dias.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Existem milhares deles. Milhares!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Mas o tom
é de uma mulher apaixonada.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Você vai ler todos eles?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Talvez seja necessário.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
E...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Sim?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Há um testamento?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Olá.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspetor Maigret, polícia de Paris,
para ver o Sr. Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Eu imagino que você veio
para falar sobre meu pobre amigo.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Você estaria certo.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Você nunca teve gota?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Você não sabe o quão sortudo você é.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
E devo abrir o testamento
daqui a dois dias.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Diga-me,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
você tem alguma pista?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
É precisamente a vontade que...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspetor, há um pequeno problema
de ética profissional.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Eu não estou perguntando a você
violar a confidencialidade.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
Não?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
O que você está perguntando de mim?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Você pode me dizer
sem trair nada

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
se Princesa de Vuynes
apresenta de alguma forma no testamento?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Nada no testamento

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
está fora do comum.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Todo esse caso
está fora do comum.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
São duas pessoas excepcionais.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Sempre tive a maior admiração
para Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Ele não era apenas um cliente
mas também um amigo?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Dos nossos tempos de escola
em Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Ele já era o amor da mulher
que, 3 anos depois, tornou-se princesa.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Mas isso nunca o impediu de viajar.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Um mulherengo?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Seu amor por Isi era genuíno.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Doeu-lhes não poder se casar
devido ao veto de seu pai.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Mas ele tinha certas necessidades,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
uma palavra terrível
mas exclusivamente apropriado.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Eu nunca rodeio,
embora ele frequentemente o fizesse.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Ele e a princesa nunca...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Dormiram juntos? Eu garanto isso.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Essas famílias antigas
com suas tradições medievais.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
A virgindade da esposa.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Seguindo suas cartas,
ela tolerou sua traição.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Assim como os de seu marido.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Ele também era meu cliente.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
O príncipe era?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Enquanto me sento diante de você,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Vou abrir os dois testamentos.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Eles não temeram
esbarrando um no outro aqui?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Eles deveriam ter feito isso?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Eles tinham muito em comum.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Gostos semelhantes, inclusive em mulheres.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Ouça, uma história maluca...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Durante meses eles tiveram a mesma namorada
sem o conhecimento um do outro.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Atriz da La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Não me pergunte o nome dela.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Os anos sessenta. Ela faleceu.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Sem o conhecimento um do outro?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Eles confiaram em você?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
É quem eu sou.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Vou vê-lo em um momento.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Devo encerrar nosso bate-papo.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Desculpe, não posso te mostrar a saída.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
E a sua dama de companhia, Miss Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Ela tem família?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Não que eu saiba.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Ela está no testamento?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Ela não foi esquecida.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Isso é tudo que posso te dizer
e é demais.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Obrigado, Sr.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Espero que você encontre o malandro que fez isso.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"O patife que fez isso."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Você viu meu relatório sobre a Srta. Larrieu?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacote, sim.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negativo.
- Então, não é o atirador?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Eu não diria isso.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
O resíduo permanece 4 horas na pele.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Nas roupas, mais longo, mas...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Nenhum dela.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Ela lavou e trocou?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Seu estômago continha salmão,
batatas cozidas no vapor...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Uma pêra.
- Cozido no vapor?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Realmente?
- Fervido, quem se importa!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Eu gosto deles cozidos no vapor.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Vestígios de álcool.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Talvez uma taça de vinho
e o conhaque.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Não pergunte qual marca.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Órgãos saudáveis
além das perfurações.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Lesma nº 1 perfurou a mandíbula
e zigomático

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
quebrou o chão orbital
e atravessou o cérebro

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
de sudeste para noroeste.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Encontrámos restos de crânio na parede.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Seus sanduíches!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Onde?
- Só aqui.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Esse é o vegetariano. Aproveitar!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Obrigado.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Podemos manter o foco, por favor?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Os outros quatro tiros
passou pelo pulmão superior esquerdo,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
fígado,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
quebrou a clavícula esquerda,
e perfurou o baço.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
Em que ordem, não sei dizer.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Aqui.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Sim, Sr. Promotor?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
A mídia está fazendo seu trabalho.
Da mesma forma aqui.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Infelizmente, não tenho nada para eles ou para você.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Estou com minha equipe agora
explorando diferentes hipóteses.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Assim que eu tiver alguma coisa...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Isso mesmo.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Adeus, Sr. Procurador.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 projéteis não somam.
- A menos que a arma emperre.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Ou o assassino foi interrompido.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Ou ele viu que era inútil
conectando o corpo.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Foi automático?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
A balística confirma que sim.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- E os casos?
- Nenhum sinal deles.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Eu sei.
A questão é: por que buscá-los?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Estamos falando de hipóteses.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
E se os órgãos danificados,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
pulmão, fígado e baço,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
significava alguma coisa...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
simbolicamente?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- E a campanha do bairro?
- Nada.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Ninguém ouviu nada.
O prédio fica vazio à noite.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès manteve-se reservado.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
Na vizinhança,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
apenas o vendedor de jornais
no Boulevard Saint-Germain o conhece.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
O velho tomava regularmente
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Ele ficou muito chocado.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Enquanto isso, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Desde ontem,
ela só saiu do hotel para comprar comida.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Ela não parece comer muito.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Ela fez uma ligação de seu quarto hoje.
Adivinhe para quem.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
A casa dos Vuynes.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, chefe.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
A resposta: "Madame não está disponível".

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Quem a está vigiando?
- Barão assumiu.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Traga-a para dentro.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Vou levar uma cerveja e um sanduíche.
Agora mesmo.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Presunto?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Você sabe o que é um cilindro?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Balas nele.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
E gira.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Quando você atira,
as caixas dos cartuchos

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
fique nele.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Isso é um revólver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Com uma automática, explicaremos...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Sim.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Empreste-me sua pistola de serviço.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
A revista está sob controle.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Quando você atira
com uma arma como esta,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
os casos são ejetados lateralmente,
bastante longe às vezes.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Tenha uma ideia disso.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Ele tinha um assim?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Não exatamente, não.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Mas automático?
- Eu penso que sim.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Mantido onde?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
Na mesa do quarto.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Não estava em um cofre?
- Não.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Tão acessível a todos?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Obrigado, Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Quando ele te contratou, quantos anos você tinha?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Você sabia que ele estava apaixonado?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Eu postei suas cartas.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Você nunca viu o destinatário?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Ela nunca entrou no apartamento.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Senhorita Larrieu, se você pudesse parar
desviando minhas perguntas,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
isso nos pouparia o tempo todo.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Faço uma pergunta simples,
por favor responda simplesmente.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
A questão é: você já a viu?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Sim, eu fiz.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Obrigado.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Onde?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Fora.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Só sempre lá fora?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Também levei cartas para ela.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Estamos chegando lá.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Você pegou essas cartas secretamente?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Não, eu pedi para vê-la
e eles me fizeram entrar.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Ela falou com você?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Ela pode fazer perguntas.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Quando foi isso?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Mesmo recentemente.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Você poderia ser mais preciso?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Cerca de duas semanas atrás.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Que tipo de perguntas?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Se ele estivesse bem.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Se ele estivesse se exercitando.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Ele se exercitou?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Ele manteve a forma.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Durante sua carreira,
você o seguiu por toda parte.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Sim, tudo acabado.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Você nunca se separou?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Apenas uma vez.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Cinco meses em Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Por que?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Uma mulher insistiu.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Uma mulher?
- Um namoro.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Ela não gostava de mim.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Ele me alugou um apartamento
perto da legação.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Pensei em voltar para a França
mas o caso terminou primeiro.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Você teve amantes?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
E ele era seu?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Você não vai responder?
- Minha vida, meu negócio.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Não, senhorita. Não mais.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Posso escolher o silêncio.
- As cartas citam você como amante.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Você não os leu?
- Nunca.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
A princesa discute livremente
as aventuras do seu empregador.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Até expressando preferências.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Deveria ser proibido bisbilhotar
na correspondência privada de um homem morto.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
E se as letras
nos levar ao assassino?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Você não se importa com quem matou seu chefe?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Isso não o trará de volta.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Eu vou te mostrar.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Vejo você em breve.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Ligo quando voltar de Genebra.
- Multar.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Fazendo progressos?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Da última vez, eu não perguntei
onde você estava na noite do assassinato.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Jantando no meu lugar habitual.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
A partir de que horas?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
21h.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Em casa às 10h30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Você saiu de novo?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Quando estou na cama, estou na cama.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Li meu livro de cabeceira, Os Pensamentos de Pascal,</i>
então as luzes se apagam.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Foi um assalto?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Tenho o direito de saber.
- Aparentemente não.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Vênus tentando impedir Marte
de matar Adônis, seu amante.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Esta pintura não está à venda.
- Por que não?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- É minha mãe.
- Eu vejo.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
A irmã do seu tio.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Meu pai pintou nos anos 60.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Ela recusou um bom par
para o aspirante a artista.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Acabou restaurando pinturas.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Como pai, como ele era?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- É de interesse para a investigação?
- Interesse pessoal.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Estrito.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Irascível.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
E sua mãe?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Gentil.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Modesto e triste.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Sua curiosidade está satisfeita?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Tenho aqui cartas da princesa.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Se você pudesse esclarecer alguns pontos...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert entendeu,
e serei eternamente grato,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"que eu sou seu por toda a eternidade."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Você conheceu o príncipe?
- De vez em quando.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Descreva-o para mim.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Um homem bonito. E bom cavaleiro.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Morto após cair do cavalo.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Isso acontece.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Mesmo para bons pilotos.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Por que a princesa se casou com ele,
não é seu tio?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Ela escolheu a obediência ao pai
sobre seus sentimentos.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Parece que o casamento
inicialmente foi consumado.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
O príncipe parece aceitar isso.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Com um irmão mais novo
para perpetuar o nome da família.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Talvez arcaico, mas o tempo não tem poder
em grandes famílias.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Um pouco, no entanto.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Durante a ofensiva das Ardenas em 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
o irmão é morto, sem herdeiro.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Um ano depois,
a princesa tem um filho, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Ela escreve para seu tio,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
“Graças a Deus, é um menino!”

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
É estranho,
você está lidando com as cartas aqui.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Cópias. Os originais estão lacrados.
E as palavras dela?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Eles falam por si.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Se a criança fosse uma menina,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
a princesa se sacrificaria
até que houvesse um herdeiro homem. Correto?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Admirável perspicácia.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
O príncipe procurou consolo
fora de seu casamento frustrante?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Possivelmente.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
O príncipe e seu tio se conheceram?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Não tenho certeza se você pode me interrogar
na minha loja sem mandado.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Os mandados estão na América.
Não existe tal coisa aqui.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Talvez você prefira
um interrogatório oficial no QG?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Se um cliente chegar...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Estou quase terminando.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
O príncipe morreu 3 dias
antes do seu tio, que devia saber.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Qual é a sua pergunta?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
O que isso implicava para ele?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Era um dado adquirido que,
se o príncipe morresse,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
meu tio e a princesa se casariam.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Cerimônias civis e religiosas.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
O destino decidiu o contrário.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Destino?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Ou alguém.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Olá, posso te ajudar?
- Sra. Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, para você.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspetor, olá.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Você se importa se fizermos isso lá em cima?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Muito bem.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, arrume o vestiário.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
É uma bagunça completa.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Deixei a Normandia e minha família
em tenra idade

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
para um emprego em uma loja de departamentos,
onde conheci Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Como cliente?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Eu esqueci o que ele comprou.
Foi o...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Vendíamos artigos de couro,
bolsas e acessórios.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Ele voltava com frequência.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Finalmente concordei em jantar.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Ele me falou sobre Pascal, Platão...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Todos os homens que conheci eram...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
De qualquer forma.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Fiquei impressionado, nós nos casamos,
e Isabelle nasceu.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
E então?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Você morava na Rue Jacob?
- Sim.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Seu tio estava em uma postagem
em Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Uma vez de licença, ele nos convidou.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rua de Bellechasse.
Nós nos demos bem imediatamente.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Seu marido estava com ciúmes?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
Ele é um suspeito?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
Ele é apenas um idiota
que não consegue abrir um sorriso.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Ele é um preocupado.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Sua saúde, seu negócio, seu cabelo.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
O que as pessoas pensam dele.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Não posso deixar Ludmilla sozinha.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
Ela é uma criança doce
Eu levei como estagiário

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
mas totalmente sem noção sozinha
se um cliente entrar.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Tão pálido como sempre?
- Seu marido?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Sim, ele está pálido.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Ele me machucou.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Machucou você?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Aquilo que os americanos
chamo de crueldade mental.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Lá é motivo para divórcio.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Não vou pedir o divórcio que ele contestará.
Não posso pagar.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
De qualquer forma, ele está fora de mim agora.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Ele humilhou você?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Ele não aguentava
o que ele chamou de travessura.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
E eu comecei a fazer travessuras.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
As meninas também.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
A mãe dele foi horrível comigo.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Isso combina com a descrição que ele fez dela.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Uma mulher horrível.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Um monstro.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Estou deixando tudo sair.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Isso não faz dele um assassino.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Como isso terminou?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Assim.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Eu estava farto disso.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Um dia você vai embora, só isso.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
É hoje.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Ele viu minha mala na cama.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Ele não tentou impedir você.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Ele estava convencido de que eu voltaria.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Que eu não conseguiria viver sem ele,
com duas meninas.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Eu estava desesperado para provar que ele estava errado.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Você trapaceou?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Ele disse que sim?
- Não.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Morando com ele, eu estava com muito medo.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Não fisicamente, você entende.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Você está com alguém?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Sim.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Um ano agora.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Um médico.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Que também está separado.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Como vocês se conheceram?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
Em...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
um site de namoro.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Seu marido não paga nada?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Já faz anos que não.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Supostamente porque
as meninas são adultas.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Desisti de perguntar.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
eu suponho
você sabia do caso do tio dele.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Não foi todo mundo?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Ele iria jorrar
sobre sua princesa sobrenatural quando...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Quando o quê?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Ele era um verdadeiro horndog.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Um dia fui vê-lo
por alguma coisa...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Eu dificilmente poderia
mantenha suas patas longe de mim.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Seu marido descobriu?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Deus, não. Não consigo imaginar a reação dele.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Não éramos muito íntimos, entende?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Sempre foi frio e mecânico.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Eu realmente preciso ir.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Pobre Ludmila!
Ela deve estar ficando frenética.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
O que eu te disse
não aparecerá em lugar nenhum, não é?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Estou feliz por termos conversado.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Isso me fez bem.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Recebi a visita do Sr. Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
O que ele queria?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Ele reclamou de você
carregando as cartas de seu tio por aí.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
São cópias. Eu disse isso a ele.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Ele exige,
como executor do testamento,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
que os textos deveriam ser selados.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Eu tentei explicar

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
como uma investigação ativa
é conduzido.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Sua esposa o descreve
como uma espécie de sádico.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Alguma conclusão a ser tirada?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Estou tentado a ficar em cima do muro.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Era realmente necessário ver a senhora?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Um homem chamado Cromière, do Ministério
liga a cada duas horas.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Eu não sei o que você fez ou disse

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
mas ele afirma que você não vai a lugar nenhum
e um incompetente.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Senhor promotor, vou no meu ritmo.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Sem querer pressionar você,
você não deveria questionar...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Eu vou.
- Por que não agora?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Posso?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspetor Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Por favor, sente-se.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Em primeiro lugar, diga-me honestamente,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
ele sofreu?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Ele morreu imediatamente.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Minha primeira vontade foi correr

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
mas suponho
o corpo está no necrotério.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Ele estava em seu escritório?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Sim.
- Trabalhando.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Corrigindo as provas de seu livro.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Eu conhecia a agenda dele.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Praticamente hora a hora.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Sem ele me contar.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Você foi na casa dele?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Apenas uma vez.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacote me deixou entrar
um dia, quando eu sabia que ele não estaria em casa.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Eu queria visualizar o ambiente dele

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
para que eu pudesse situá-lo em meus pensamentos.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Como você soube que ele estava morto?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Filipe, meu filho,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
veio com esposa e filhos
para o funeral do meu marido.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Sua esposa viu os jornais
Eu assino,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
que minha equipe coloca
em uma mesa no corredor.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Fechado.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Ela sabia?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Sobre Armand e eu?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Não foi todo mundo?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Nós nunca nos escondemos.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
E seu filho?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Da mesma maneira.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Ele nunca quis conhecê-lo?
- Para quê?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, o chá está frio.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Vou fazer uma panela nova.
- Por favor, faça.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Desculpe, eu negligenciei
para lhe oferecer um pouco de chá.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Não, obrigado.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Você vê...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
durante cinquenta anos,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Eu estava acostumada a morar com ele
em meus pensamentos.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Eu sabia o que ele estava fazendo
cada hora do dia.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Eu visitei as cidades
para o qual foi destacado como embaixador.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
A que horas ele morreu?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 horas à meia-noite.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Ele ainda não estava pronto para dormir.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
O que aconteceu?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Ninguém invadiu.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Muito provavelmente, o Sr. Berthier-Lagès
deixe o assassino entrar,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
ou que ele, ou ela,
já estava presente.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Ela"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Você suspeita de Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Todos e ninguém.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Não, ela não.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Ela era totalmente dedicada a nós.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 anos atrás,
quando ele quebrou o braço,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
ela se tornou sua escriba.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Você só se comunicou por carta?
- Sim.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Por que não por telefone?
- Eu devia isso ao meu marido.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Qual era o seu relacionamento com ele?
- Meu marido?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Respeito infinito.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Mas não amor?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Não como eu amo Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Ouvi dizer que ele foi infiel.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Huberto? Essa dificilmente é a palavra.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Não tínhamos segredos.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Então você não estava com ciúmes?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
E Jacote? Você diria que ela é?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Ciúme de quem? Meu?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Por exemplo.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Não.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Ou como um cachorro tem ciúme de seu dono.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Não, ela não ficaria chocada
me ouvir dizer isso.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Mais jovem, ela era um belo animal.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Ela era sua amante.
- Era.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Ainda sem ciúmes?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Meu único medo era que ele conhecesse uma mulher
capaz de me substituir em seus pensamentos.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Eu não poderia imaginar...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Você não tem nada sobre o assassino?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Só que ele atirou na cabeça dele

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
e continuou atirando no corpo.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Certamente, isso requer um ódio terrível
fazer isso?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Ele estava composto o suficiente
para esclarecer os casos e tudo mais,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
e limpe suas impressões digitais.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Dificilmente sugere fúria cega.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
O ódio não é fúria.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Verdadeiro.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Obrigado, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Você realmente não quer nada?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Eu não vou insistir.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacote não tentou ligar
depois que ela encontrou...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Talvez ela tenha tentado,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
mas o telefone tocava constantemente
depois que meu marido morreu.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Exasperado, meu filho o desconectou.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Ou para ver você?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
No dia do funeral, não. Impossível.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Você conhece os termos
do testamento do Sr. Berthier-Lages?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
Em substância.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand queria que eu tivesse
seus móveis e objetos pessoais

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
para que eu possa sentir,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
se ele morresse primeiro,
Eu tinha sido sua esposa de alguma forma.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Você aceita?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Esses são os seus desejos. E meu.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
Estou obrigado,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
devido ao meu nome de família,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
continuar morando aqui
em vez da Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
como sonhei fazer.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Mas vou replicar
O apartamento de Armand aqui.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Eu sou sua viúva.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Jacotte sabia disso,
depois que seu marido morreu,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
você se mudaria para a Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Ela ficou emocionada.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- E seu filho?
- E meu filho?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Ele herda o nome.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
E ainda serviria se Armand estivesse vivo.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Ele ainda está em Paris?
- Com a família no Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Ele nunca fica com você?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Você vê, inspetor,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Não posso ter filhos.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
É um erro acreditar
todas as mulheres foram feitas para serem mães.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Eu tive Philippe muito jovem

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
porque era meu dever.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Eu o criei, mas isso é tudo.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Ele tem seis.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
O mais velho tem 24 anos, o mais novo 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Gritando e galopando
pela casa, não.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mamãe, as crianças querem se despedir.
- Filipe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Estávamos falando sobre você.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Inspetor Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Nós nos cruzamos antes.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Aurélie pegou todos os seus lápis de cor?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Com certeza, mamãe.
Eu me certifiquei disso pessoalmente.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
O Inspetor
tem algumas perguntas para você.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Onde você deseja vê-lo?
- Não sei. Em qualquer lugar.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
A biblioteca talvez. É mais silencioso.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Já terminou comigo, inspetor?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Mantenha-me informado.
- Do nosso progresso?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
De quando o corpo de Armand
é devolvido à sua família.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Seu sobrinho.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Por aqui.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Não fumante?
- Somente tubo.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Eu fumo charutos, mas não aqui.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
A mãe não permitiria isso.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Curiosa coincidência, não é?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
As duas mortes?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Você acha que eles podem estar ligados?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Não é?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Você conhecia a vítima.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Mãe apontou ele para mim
quando eu era jovem, e mais tarde...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Eu ocasionalmente encontrei com ele.
- Você se ressentiu dele?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Por privar meu pai
de amor que era dele por direito?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Por exemplo.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Eu nunca vi isso dessa forma.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Mãe sente
um tipo místico de amor por ele.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Quase ingênuo até, eu diria.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Isso sempre fez meu pai sorrir.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Pelo menos, antes de sua queda.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Significado?
- Ele não morreu imediatamente.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Ele fraturou a pélvis,
e após a operação mal sucedida,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
em seus últimos dias,
ele divagou delirantemente

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
sobre eu não ser filho dele
mas o de Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Foi realmente delirante?
- Essa é a questão.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
A mãe jurou que nunca foi físico.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Nunca suspeitei que fosse.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Quando você chegou aqui?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Domingo à tarde.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Eu já vim semana passada
para ver meu pai.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Eu não tinha ideia de que ele iria se deteriorar tão rápido,
então eu fui embora.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Você trouxe sua família?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Minha esposa e meus filhos chegaram na segunda-feira.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Suponho que você teve uma conversa
com sua mãe.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Você está perguntando se ela me contou
sobre seu próximo casamento?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Não há necessidade. Foi inevitável.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Exceto que isso nunca aconteceu.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Não.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
O que é muito estranho.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Você não tem suspeitas?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Essa é a palavra errada.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Você tem alguém em mente,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
cuja vida mudaria
com a morte de seu pai.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Digamos...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Eu sei da existência de Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Não sendo indelicado, mas...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Devo dizer adeus à minha família
então eles chegam em casa antes do anoitecer.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Você está em Paris até quando?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Amanhã à noite.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Escriba do Hotel?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Sim.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Você tem um álibi para o assassinato?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22h à meia-noite.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Jantei aqui com minha mãe.
- Sozinho?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Padre Gauge se juntou a nós.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Quem é o Padre Gauge?
- Seu conselheiro espiritual.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Minha mãe é uma mulher temente a Deus.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Um ponto de convergência com Jacotte.
Eles o compartilham.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Ele é um tradicionalista,
incapaz de aceitar o Vaticano II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Usa batina.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Ele é velho, potencialmente incontinente.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Temo o pior dele.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Não faço ideia do apelo para minha mãe.
- Quando ele chegou?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Pouco antes das 10.
Saí 15 minutos depois.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
De volta direto para o hotel?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Sim.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Quer dizer, eu fui ver...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
meus filhos e...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
minha esposa no hotel para beijá-los.
Eles haviam chegado no dia anterior.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Então saí para passear
na Champs-Elysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Até meia-noite?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Afinal...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Isso pode parecer curioso
nas circunstâncias,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
mas voltando para casa...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
Em Genestout, sou muito conhecido
tomar liberdades,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
então quando eu for para Paris...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Eu preciso...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Como posso colocar isso?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Relaxar.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Então, na Champs-Elysées?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Uma morena. Não é muito alto.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Uma grande verruga sob o seio esquerdo.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Sim, peito esquerdo.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
E o vestido dela...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Ela estava com um vestido rosa.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Francês?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Sim. Acho as mulheres estrangeiras intimidantes.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Um nome ou algo assim?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Eu não perguntei.
- Onde isso aconteceu?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Um estúdio na Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Pertences no armário
e banheiro,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
então provavelmente é a casa dela.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Espero, inspetor,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
você entende.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Eu odiaria que minha esposa descobrisse.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Para ela...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Fora de um mundo particular...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Eu comprei frango.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Isso vai continuar.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Seu caso?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Não vamos falar sobre isso.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Boa noite.
- O que te tenta?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Não estou com fome.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Vou começar com os caracóis.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Seguido por <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Senhora, recomendo as vieiras.
Mercado fresco.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Tudo bem.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
E um aperitivo?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Alho-poró em vinagrete.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph parece bem?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Um São José de Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfeito. Obrigado.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Ridículo.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Ridículo!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Falando sozinho?
- Não há necessidade de se levantar.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
O que é ridículo?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Eu tive um...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
sonho.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Um sonho idiota.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Uma sala grande.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Como um salão de baile.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron estava lá.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Um padre.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Velhos.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Muito elegante.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Rugas, pele pergaminho.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
E eu, como o idiota da aldeia.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
O padre usava batina.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Ele estava sussurrando para Jacotte,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
zombando de mim.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Eu tentei agir casualmente,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
procurando meu tabaco
nas minhas calças e eu...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Você o quê?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Eu estava nu.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Cintura para baixo.
Eu estava com a blusa do pijama.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>O misterioso assassinato
do ex-diplomata Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>cinco dias atrás, está avançando rapidamente.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Investigadores...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Desculpe.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Um funeral que foi tudo menos privado.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Uma multidão se formou perto de St. Rosalie's
ver a princesa chorosa,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>e personalidades do mundo dos negócios,
política e moda.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Mais reviravoltas são esperadas
nos próximos dias.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>Nas outras manchetes de hoje...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Posso desligar agora?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Dei uma olhada na Rue de Berri às 22h.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Havia 3-4 meninas.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Eu identifiquei aquele
quem melhor se encaixava na descrição.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Uma pequena morena.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Ela disse que estava fora da cidade
naquela noite, vendo seu bebê.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Vá direto ao assunto.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Saiu outro,
com um turista estrangeiro.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Ela confirmou a toupeira.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Segundo ela, ele foi rápido,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
e deu boas gorjetas.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Ela também notou

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
um monograma em sua camisa.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Azul com gola branca.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Ela não vê isso com frequência.
As cartas eram PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Ela se lembrou da hora?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Sim, ele saiu por volta das 23h30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Menos de 30 minutos, a coisa toda.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Sim, rápido é a palavra.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Outro.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
O que, rápido?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Não, falando a verdade.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazerón?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Ele jantou sozinho.
Vimos o cheque dele.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Ele comeu maionese de ovos,
filé de maruca azul,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
e um copo de branco. Sem sobremesa.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Casa às 10h30.
A casa do tio dele fica a poucos passos de distância.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Então, não há álibi, mas...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Mas?
- Não acumula.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Por que?
- Porque ele não tem álibi.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
E ele é um peixe frio.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Quem talvez tenha pirado.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Por que ele pirou?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Sentindo-se enganado?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Agora? O príncipe morre,
ele tem uma epifania?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- A vingança do motivo.
- Desculpe?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Eu acabei de dizer...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Sabemos que ele era um caçador de saias...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Estou pensando...
- Mais alguma coisa?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Faturas de Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Ele não esperava morrer,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
ele encomendou dois ternos novos
duas semanas antes.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
É tudo o que temos? Faturas de Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Chefe, temos os insucessos de Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Que ela levou para a lavanderia.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Que fracassos?
- Seu uniforme de empregada.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Avental branco,
vestido preto, luvas brancas.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Para ser lavado a seco.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Você está nisso?
- Claro que sim.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Já vou para lá.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
O Ministério está nas minhas costas.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Ele acusa você de vazar informações
para a mídia.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Eu nunca vazo.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Eu sei que.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Bem?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Está tudo no arquivo.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
A chave é a morte do príncipe.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Você acha que sim?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron foi o que mais ganhou
desde a morte de seu tio.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Você verificou se ele precisa de dinheiro?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Paga zero pensão alimentícia. Ele e sua esposa
estão apenas separados.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Por que não se divorciou?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Porque nesses círculos...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Sim, meus círculos.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
De fato.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Joguei tênis com o falecido príncipe
há dez anos.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Membros do mesmo clube.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Mesmo assim, minha irmã se divorciou duas vezes.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Não generalize.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Perdão.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Um ótimo pediatra
mas sua vida privada?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Caos puro.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Onde estávamos?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Sim, Mazerón.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Mesmo que ele precise de dinheiro,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Não vejo ganho financeiro
como o motivo aqui.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
E sua esposa?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Ela admitiu abertamente
que Berthier-Lagès a molestou.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Dificilmente parece um motivo suficiente.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Você não conhece mulheres.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Vou perguntar à minha esposa.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Então você conheceu o Príncipe Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
E sua esposa, a princesa?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Sim? Não pessoalmente.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Ela não joga tênis.
- Ou parece muito angustiado.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Pela morte dele ou do grande amor dela.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Dizem que nada a afeta.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Vou colocá-lo.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspetor, para você.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers aqui.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Moers.
- Ligue o alto-falante.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Você realmente precisa de um telefone celular.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Você está ofegante.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
eu tenho os resultados
nas roupas da governanta.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacote? E?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Eles deram positivo.
- <i>Claro?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Resíduo de tiro
em suas luvas, avental e vestido.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
É ela, sem dúvida.
Ela atirou nele.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Obrigado, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Um baita resultado!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Não fique tão feliz.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Você tem seu culpado
e posso respirar com facilidade.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Posso usar o telefone?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Claro.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Quem está no Jacotte? Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Ele precisa prendê-la agora.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Sim, custódia.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Não, sem algemas.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
E certifique-se de que ela conheça seus direitos.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Sr. Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Você está sob custódia
nos termos do artigo 63-5 do código penal,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
suspeito de um crime
resultando em pena de prisão.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Alguma ideia do que é essa ofensa?
- Não.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Eu acho que você sabe.
Você tem direito a aconselhamento jurídico.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Você tem advogado?
- Não.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Poderá ser nomeado defensor público.
- Eu não preciso de um.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Se o juiz de instrução
indicia você, você precisará de um.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Veremos.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Encontramos resíduos de bala

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
nas roupas que você levou para a lavanderia.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Como você explica isso?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Eu não preciso.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
O resíduo prova
você descarregou recentemente a arma.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"A arma"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Ou outro. O que você fez com isso?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Não tenho nada a dizer.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Você pretende repetir isso
durante toda a custódia?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Pode durar 48 horas. É longo.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
É muito cansativo.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Não se preocupe comigo.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Você odiava seu chefe?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Você não suportou a princesa
casar com ele e morar,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
onde você compartilhou décadas
de uma intimidade feliz com ele?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Como você desejar.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Eu tenho muito tempo.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Nós lhe traremos água.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Um sanduíche do café lá embaixo?
O melhor.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Não estou com fome.
- Alergias? Intolerâncias?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Não, não estou com fome.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Você pode pedir sanduíches?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Presunto e pepino.
E eu vou pegar um...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Não, café para mim.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
E água mineral.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Liso ou efervescente?
- Plano.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Finalmente uma resposta.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Nós sabemos que você fez isso.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Percebo que você não nega.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Tudo que eu quero é o porquê.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
O que?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Desculpe interromper, eu...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Posso dar uma palavrinha?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Você sabe
você está destruindo meu interrogatório?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Desculpe, mas acho que é importante.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Descrição?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, vestido para matar.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
O mais velho do príncipe Philippe.
O que ele quer?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Para falar com você com urgência.
Ele está lá em cima com o Barão.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Conhece ele?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Por que?
- Perguntei se você o conhece.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Ele é neto da senhora.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Ele está aqui. Você sabe por quê?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Devo?
- Jacotte, pare com isso.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Senhorita Larrieu, pare de responder perguntas
com perguntas.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Perguntei por que Julien quer me ver.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Responder.
- Eu não faço ideia.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Os sanduíches?
- Chegando.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Posso...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Posso ter um padre?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Por que?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Para falar com o padre Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
O conselheiro espiritual da princesa?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
O meu também.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Agora?
- Sim, não vai demorar muito.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Onde podemos alcançá-lo?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
Em Santa Clotilde.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Urgente. Ligue para o Padre Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Provavelmente em Santa Clotilde.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Diga a ele para largar tudo
e venha aqui.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacote quer vê-lo.
É importante. Muito importante mesmo.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
E se ele estiver administrando a extrema-unção?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Não tenho tempo para humor.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Assim que ele chegar,
deixe-os sozinhos juntos.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Isso é legítimo, chefe?
- Não se importe!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Por favor, sente-se.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Obrigado, Barão.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Você não está a caminho da Normandia
com a família?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Não, tenho aulas na Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Quando você viu minha avó
Quase passei por aqui, mas...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
com meu pai lá...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
O que você não poderia dizer
com ele lá?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Na terça fui ver meu tio.
- Seu tio?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Foi assim que chamei o Sr. Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Eu tinha mais afinidade com ele
do que minha família.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Você o viu muito?
- Eu não mencionei isso.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Eu também não escondi.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Desde que eu era pequeno,
Eu sabia sobre ele e minha avó.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Você leu as cartas dele?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Não dele.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Quando você o conheceu em carne e osso?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Há dois anos, numa recepção.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Ele parecia emocionado
quando me apresentei.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Mais tarde, ele concordou em me encontrar
na Rua de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Ele era amigável, engraçado,
muitas histórias para contar.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Ele convidou você com frequência?
- Pelo menos uma vez por mês.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Há um ano, eu...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Tive uma crise romântica.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Eu não conseguia falar com meus pais
e definitivamente não é vovô.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Ele realmente ouviu.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Ele me ajudou muito.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Você não gostava do príncipe Hubert,
seu avô?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Ele era um estranho para mim.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
Quero dizer,
Eu sempre me dei bem com minha avó,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
mas o que eu estava passando,
ela não conseguia entender.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
E sua mãe?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Não sendo mau, mas sim as aparências
importa mais para ela do que qualquer outra coisa.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Enfim...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
O que te chateou na terça-feira?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Quando você viu Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Pela primeira vez,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
ele parecia velho.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Não só isso, mas...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Preocupado.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Eu diria até apavorado.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Aterrorizado?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Eu sempre o vi
alegre, otimista, engraçado...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
De repente...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Você disse alguma coisa?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Algo como...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Em um ano,
vovó será sua esposa.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Nenhuma resposta.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Desajeitadamente, continuei

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
até que ele disse:
em uma voz que eu nunca tinha ouvido antes,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Eles vão nos bloquear."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Eles vão nos bloquear." Você tem certeza?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Ou eles vão me bloquear.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Seu rosto, sua expressão...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Ele parecia dez anos mais velho.
Ele era cinza.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Atribuí isso à morte do meu avô.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Eles tinham praticamente a mesma idade.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Mas desde então,
está passando pela minha mente.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Você contou a alguém?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Sua avó?
- Ninguém.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Mas pensando nisso,
ele realmente parecia petrificado,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
sentindo-se ameaçado.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Sim, o padre está aqui.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Como ele é?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Velho.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
E ele fede.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
De tabaco.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Você fez o que eu disse?
- <i>Sim.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Você acha que o homem que você chamou de tio
temia ser morto?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Ele imaginou um resultado ruim.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Ele falou sobre seus amigos?
- Ele perdeu todos eles.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Seus inimigos?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Mais de 50 anos,
ele deve ter feito alguns.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Se sim, ele escondeu bem.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Tudo bem, obrigado.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Ligar o microfone às escondidas?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
O que diabos ele disse a ela?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
O que diabos ela disse a ele?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Lendo seus lábios, eu entendo,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Então?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Eles estão orando.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
Em latim!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
O promotor.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Senhor promotor?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Não, ainda sem celular.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Sim, tem desvantagens.
E algumas vantagens.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Eu também não dirijo.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Eles estiveram juntos
cerca de vinte minutos.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Você será o primeiro a saber.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Claro, Sr. Promotor.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Minhas desculpas por mantê-lo esperando.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Suponho que é proibido fumar aqui?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Por favor, sente-se.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Vá em frente.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Não vivemos todos na mesma época.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Senhorita Larrieu não sabe

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
ou não quer saber disso,
em alguns pontos,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
a igreja mudou enormemente.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
O que quero dizer é que...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
sua fé

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
que é profundo e ingênuo,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
enraizado em um tempo passado,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
ditou seu comportamento,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
que eu me senti obrigado
para fazê-la abandonar.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
A preocupação dela,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
ambos se tocando
e infelizmente anacrônico,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
foi que o Sr. Berthier-Lagès
pode não ser dado

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
um enterro cristão.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Foi suicídio.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Ela planejou conversar
depois de seu funeral.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Eu consegui tranquilizá-la

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
sobre o que era mais caro ao seu coração.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
A Igreja não irá reter
do Sr.

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
sua bênção.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Eu estava pronto para dormir
quando ouvi o tiro.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Você não é tão surdo
como você quer que acreditemos.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Corri para o escritório

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
e vi o senhor no chão.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Sangramento facial.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
E a pistola?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Estava ao lado dele.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
O que você fez?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Peguei um espelho no meu quarto.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Para verificar se ele parou de respirar.
- E então?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Pensei em ligar para a princesa.
- Mas não fez.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Dizendo a ela que foi suicídio,
Eu não consegui.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Eu imaginei o que estava por vir.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Um funeral secular.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
E assim?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Eu orei.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Então peguei a pistola e disparei.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Enquanto pedia perdão ao senhor.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
E o céu.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Depois de quatro tiros, parou.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Parou de funcionar.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Vi coisas brilhantes no tapete.
- Os invólucros.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Eu os peguei.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Eu não consegui dormir.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
De madrugada, lavei-me.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Eu mudei.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Fui para a ponte Concorde.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Esperei até que ninguém aparecesse.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
E joguei tudo no Sena.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Vá buscar um pouco de água, por favor.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Por que ele se matou?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Há três meses,
seu médico ordenou que ele abandonasse o álcool.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Ele gostava de uma bebida.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Ele desistiu e depois começou de novo.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Ele começou a ter pesadelos.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Ele reclamou de dores de estômago.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Qual é o nome do médico dele?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Doutor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Seu telefone, por favor.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Pegue o meu.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Não lute.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Número?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Doutor, este é o Inspetor Maigret.
É sobre um de seus pacientes.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Exatamente.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Foi suicídio, ao que parece.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Você não está surpreso?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Você pode me ouvir melhor agora?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
O legista diz que ele estava bem,
órgãos em bom estado.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Você disse isso a ele também?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Ele não acreditou em você?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Ele consultou outros médicos, que também...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Eu entendo. Obrigado.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Não, eu disse,
obrigado, doutor. Adeus!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Dificuldade de audição, Dr. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès convenceu-se
ele tinha câncer.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Ele sempre foi tão orgulhoso
de sua boa saúde.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Tudo começou com sua próstata.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Era humilhante para ele acordar à noite.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
E todos os seus amigos morreram,
um após o outro.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Um foi mantido vivo
a todo custo por 3 anos.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Com dores horríveis.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Ele disse ao seu médico,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Se você não me matar,
você é um assassino."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
eu não aguentava
adesivos de nicotina mais.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Você deveria mudar um dia desses.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Vou considerar isso.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Considere isso antes de envelhecer.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Você pode fumar
se você abrir a janela.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Vou esperar.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Vá em frente, conte-me tudo.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Você receberá meu relatório mais tarde.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Mandei Jacotte para casa,
ou ao notário.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Eles estão abrindo o testamento hoje.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Não há decepção maior, ouvi dizer,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
do que conseguir tudo
você desejou.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Você acha que Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
prestes a realizar seu sonho,
sucumbiu à decepção?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Isso o lançou em uma espécie de terror,
estou certo?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Pensar que você tem uma doença incurável

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
é um sintoma de depressão melancólica.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Se você diz isso. Eu não sou médico.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Levando a princesa ao altar
doente terminal era uma perspectiva atroz.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Por que falar em decepção?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Eu estava sonhando com os olhos bem abertos,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
retratando eventos
se ele não tivesse se matado

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
e se casou com a princesa no final.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
A menos que...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
O quê?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Algo está incomodando você?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Posso ser eu quem está decepcionado.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Já está em casa?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Sim.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Nossa, cheira bem!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Será que isso é
sela de coelho com ameixas.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Espero que agrade.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Loucura!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Eu segui a receita.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Mas...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
O que estamos bebendo com isso?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Por onde começamos?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Estou morrendo de fome.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Alguns meses depois

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Olha quem é.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Olá. Como posso ajudá-lo?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron saiu?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Ele está em um leilão.
Estou substituindo ele.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Você trabalha para ele?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Você está querendo comprar?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Não, eu queria saber como ele estava,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
se o testamento foi favorável ou não.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
De qualquer forma, tive vontade de passar por aqui.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Muito bonita.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Tampa de cravo do início do século XVII.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Tente não tocar.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
O caso está encerrado.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
As declarações do Pe. Medidor
e o Dr. Ourgaud foram decisivos.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Tudo dependia deles, basicamente.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Ele também é seu médico, eu acredito.
Desde quando?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
É importante?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Uma ótima história que você contou.
Todo mundo comprou.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Até eu.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Mas eu tenho em mente
as palavras de Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
que Julien, neto do príncipe,
me foi transmitido.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Eles vão me bloquear."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Eles."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Isso não é uma doença.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
É uma pessoa ou pessoas desconhecidas.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Como você mesmo disse,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
caso encerrado.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Você não foi ver a princesa,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
ou ela não queria ver você?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Qual é a sua relação com a Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
A esposa dele disse que ele é cruel
mas com você...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Acho que ele mantém a linha.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Você deve lembrá-lo de sua mãe.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Aqui vamos nós.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Sim, uma chuva torrencial.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Esperemos que Mazeron permaneça seguro.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Eu dificilmente o adoro
mas será mais complicado para você.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Sim?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
Correu bem?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Multar.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Dor de estômago de novo?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Talvez tenha sido a salada de batata?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Não, ninguém.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
É a chuva.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Ninguém entrou.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Quase ninguém.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Ninguém de interesse.